Riippumatta siitä, katsotko elokuvaa omalla kielelläsi vai ei, tekstitys on hyödyllinen suurimman osan ajasta. Kohtaukset voivat olla kovat, aksentit voivat olla omituisia ja saatat puuttua tärkeästä osasta vuoropuhelua.
Katso myös artikkeli Kuinka ladata ja katsella elokuvia Amazon Firestickiin
Tätä silmällä pitäen on hyvä idea saada tekstitys elokuvalle tai TV-ohjelmalle, jota katsot. Mutta miten ja mistä löydät ne? Kaivataan sisään.
Tekstityksen ottaminen käyttöön Netflix-televisio-ohjelmissa ja elokuvissa
Pikalinkit
- Tekstityksen ottaminen käyttöön Netflix-televisio-ohjelmissa ja elokuvissa
- Amazonin tulitikku
- Android-laitteet
- Apple TV2 / Apple TV3
- Pöytätietokone tai kannettava tietokone
- Tekstityksen hakeminen ja toistaminen ladattuihin elokuviin ja TV-ohjelmiin
- Tekstityksen lataus automaattisesti VLC: n kautta
- Nauti katselemalla suosikkielokuvasi ja televisio-ohjelmasi tekstityksellä
Aloitamme Netflixistä, koska tästä alustasta on tullut yksi suosituimmista online-alustoista kaikenlaisten elokuvien ja TV-ohjelmien katseluun.
Koska Netflix on saatavana käyttäjille ympäri maailmaa, tekstitys on oikeasti pakollinen ominaisuus, jonka he ovat onnistuneet sisällyttämään.
Tärkeintä tietää täällä on se, että tekstityksen salliminen vaihtelee laitteesta toiseen. Tässä osassa selitetään, miten tekstitys otetaan käyttöön joillakin suosituimmista laitteista.
Amazonin tulitikku
Tekstityksen ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä Amazon Fire Stick -laitteessa:
- Käynnistä Netflix-sovelluksesi laitteella.
- Valitse elokuva tai TV-ohjelma, jonka haluat katsoa, ja toista se.
- Paina Fire Stick -kaukosäätimen alanuolipainiketta, kun elokuvaa tai TV-ohjelmaa toistetaan.
- Vie hiiri valintaikkunan päälle t ja korosta se ja vahvista valitsemasi valinta.
- Tämän jälkeen voit valita haluamasi tekstityksen ja äänikokoonpanon.
Android-laitteet
Kaikki Android-laitteet eivät tue Netflix-sovellusta, mutta niiden, jotka tukevat sitä, käyttäjät voivat ottaa tekstityksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Näin voit tehdä sen Android-laitteella:
- Käynnistä Netflix-sovellus laitteellasi.
- Etsi elokuva tai TV-ohjelma, jonka haluat katsoa, ja napauta sitä.
- Napauta mitä tahansa näytön kohtaa valitun elokuvasi tai TV-ohjelman toiston aikana.
- Napauta Dialog-kuvaketta.
- Valitse haluamasi ääni- tai tekstityskokoonpano.
- Napauta OK, jos haluat jatkaa elokuvasi tai televisio-ohjelmasi katsomista.
Apple TV2 / Apple TV3
Jos omistat Apple TV2: n tai Apple TV3: n, tekstitykset voidaan ottaa käyttöön Netflixissä seuraavasti:
- Käynnistä Netflix-sovellus Apple TV: lläsi.
- Etsi televisio-ohjelma tai elokuva, jota haluat katsoa, ja valitse se.
- Pidä kaukosäätimen keskipainiketta painettuna, kun valitset televisio-ohjelmaa tai elokuvaa toistetaan.
- Valitse tekstitys tai äänen kokoonpano, jonka haluat kyseiselle TV-ohjelmalle tai elokuvalle.
Pöytätietokone tai kannettava tietokone
Jos katsot suosikki Netflix-TV-ohjelmasi ja elokuvasi tietokoneellasi, niin voit kytkeä tekstityksen päälle seuraavasti:
- Käy Netflix.com-sivustossa.
- Kirjaudu sisään Netflix-tiliisi.
- Valitse televisio-ohjelma tai elokuva, jota haluat katsoa.
- Vie hiiri näytön yli, kun valitset televisio-ohjelmaa tai elokuvaa toistetaan.
- Napsauta Dialog-kuvaketta.
- Valitse tekstitys tai äänen kokoonpano, jonka haluat asettaa kyseiselle televisio-ohjelmalle tai elokuvalle.
Tekstityksen hakeminen ja toistaminen ladattuihin elokuviin ja TV-ohjelmiin
Ennen kuin aloitamme, sinun on tiedettävä, että elokuvien ja TV-ohjelmien lataaminen torrentin tai vastaavien sivustojen kautta on laitonta joissakin maissa. Tämä voi mahdollisesti johtaa ongelmiin, joten on parasta tarkistaa elokuvien ja TV-ohjelmien lataamista koskevat maasi lait ja asetukset.
Tarkistetaan, kuinka voit lisätä tekstityksiä lataamiin elokuviin ja TV-ohjelmiin. Tällä on vähän enemmän työtä, mutta se ei ole kovin vaikea.
Oletetaan, että olet jo ladannut elokuvan, jonka haluat katsoa. Tärkeää tässä on tarkistaa sen tiedostonimi.
Nimi sisältää todennäköisesti tiettyjä merkkejä, joita tarvitsemme löytääksesi sopivan tekstitystiedoston nopeammin. Näihin merkkeihin kuuluvat tarkkuus, sen henkilön nimi (lempinimi), jolle olet ladannut elokuvan, ja jotkut mahdolliset erikoismerkit.
Kun olet tarkistanut tiedoston nimen, käy joillakin verkkosivustoilla, jotka tarjoavat ilmaisia tekstityksiä. Open Subtitles on yksi suosituimmista verkkosivustoista. Jos et pidä avoimen tekstityksen käyttöliittymästä, voit vierailla Subscenessa.
Kun olet kirjoittanut tekstitysverkkosivustolle, kirjoita lataamasi elokuvan nimi verkkosivuston hakupalkkiin. Saat todennäköisesti monia vaihtoehtoja samalle elokuvalle. Tässä edellinen osa, tiedoston nimi, tulee esiin.
Olemme etsineet Amazing Spider-Man -elokuvaa tämän opetusohjelman tarkoituksiin.
Kokeile ja etsi tekstitystiedosto, joka vastaa ladatun elokuvasi nimeä kokonaan. Tämä sisältää resoluution, erikoismerkit ja kaiken edellä mainitun. Kun olet löytänyt vastaavuuden, etsi sopiva kieli ja lataa tiedosto.
Siirrä ladattu tekstitys kansioon, jossa elokuvasi sijaitsee. Sen jälkeen toista elokuva multimediasoittimesi kautta, napsauta Lisää tekstitys ja valitse juuri lataamasi tiedosto.
Muista, että tekstitys ei ehkä vielä ole käytettävissä viimeisimmille elokuville.
Tekstityksen lataus automaattisesti VLC: n kautta
VLC on multimediasoitin, joka on yksinkertaisesti täynnä paljon mielenkiintoisia ominaisuuksia. Yksi näistä ominaisuuksista on toistettavien elokuvien ja TV-ohjelmien tekstityksen automaattinen haku.
Voit ottaa tämän ominaisuuden käyttöön seuraavasti:
- Toista haluamasi elokuva VLC: ssä.
- Napsauta Näytä-välilehteä, joka sijaitsee yläpalkissa.
- Valitse avattavasta valikosta Lataa tekstitys.
- Aseta tekstityskieli.
- Napsauta Etsi nimen mukaan.
VLC etsii sitten kaikista käytettävissä olevista elokuvan tekstityksistä valitsemallasi kielellä. Käytettävissä olevat vaihtoehdot näkyvät pian. Valitse vain haluamasi tekstitystiedosto ja napsauta Lataa-osa.
Jatka elokuvan katselua, ja tekstitys latautuu automaattisesti.
Jos sinulla ei ole VLC-soitinta, voit ladata sen täältä.
Nauti katselemalla suosikkielokuvasi ja televisio-ohjelmasi tekstityksellä
Toivottavasti olemme auttaneet sinua oppimaan lisäämään tekstityksiä elokuviin ja televisio-ohjelmiin, joita haluat katsoa.
Jos sinulla on vaihtoehtoinen menetelmä, jonka valitset, voit kertoa meille kaikesta alla olevissa kommenteissa.
