Virheelliset tekstitykset ovat ärsyttäviä ja aivan liian yleisiä. Et voi rentoutua ja nauttia elokuvasta tai esityksestä, jos teksti ei ole oikein tai tekstitys ei ole ajoissa.
Katso myös artikkelimme SRT / VTT-tiedoston lataaminen URL-osoitteesta
Jos törmäät epätyydyttävään tekstitykseen, uusi siirto on todennäköisesti joko uuden tekstitystiedoston lataaminen tai yrittäminen saamaan se toimimaan videotoistimen kautta (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player jne.).
Kun tekstitystä täytyy nopeuttaa tai hidastaa, voit käyttää vain videosoitinta. Mutta entä jos teksti itsessään tarvitsee muuttua? Tai jos tekstityksen ajoitus on liian epävakaa, jotta se voidaan vahvistaa videotoistimella?
Tämä artikkeli näyttää sinulle, miten voit muokata ja korjata tekstityksiäsi avaamalla niiden SRT-tiedostot. Ensin käydään läpi perusteet.
Mitä ovat SRT-tiedostot?
SRT (SubRip Text) on tekstitykseen käytettävä tiedostotyyppi.
Tekstitys kirjoitetaan periaatteessa normaalina tekstitiedostona. Jos tallennat ne laajennuksella SRT TXT: n sijaan, saat niistä luettavissa videosoitinohjelmilla.
Kun olet tallentanut kirjoittamasi tekstin SRT-tiedostona, huomaat todennäköisesti, että sen kuvake on muuttunut oletusvideosoittimen kuvakkeeksi (tätä ei tapahdu aina, koska se riippuu käyttämästäsi videosoittimesta).
Kuinka voit muokata SRT-tiedostoa?
Jos tekstissä on virheitä, kuten kirjoitusvirheitä, viiveitä tai käännösvirheitä, joita haluat muuttaa, voit kokeilla erilaisia työkaluja. Ainoa mitä sinun tarvitsee tehdä, on avata SRT-tiedosto, tehdä muutos ja tallentaa se.
Tässä on joitain työkaluja, joiden avulla voit tehdä sen.
Muistilehtiö
Muistio -sovelluksen käyttö on luultavasti helpoin tapa korjata tekstitys muokkaamalla SRT-tiedostoa. Sinun ei tarvitse ladata ja asentaa Notepadia, koska se on esiasennettu jokaiselle tietokoneelle. Mac-tietokoneessa voit käyttää sen sijaan TextEdit-ohjelmaa.
Joten ensimmäinen askel on avata muokattava SRT-tiedosto.
Kun yrität kaksoisnapsauttaa SRT-tiedostoa, huomaat, että järjestelmä ei osaa avata sitä, koska tiedosto on SRT. Koska mikään oletusohjelmista ei tunnista tämän tyyppistä tiedostoa, sinun on valittava ohjelma manuaalisesti.
Napsauta hiiren kakkospainikkeella SRT-tiedostoa ja valitse sitten Avaa With -vaihtoehto. Sinun pitäisi voida nähdä Muistio sen ohjelmaluettelossa, mutta jos näin ei ole, napsauta Valitse oletusohjelma ja etsi Muistio.
Jos sinulla on Notepad ++ asennettuna (jota yleensä käytetään ohjelmointiin), voit käyttää sitä myös. Muistio ++ tulee näkyviin ensimmäiseen valikkoon, kun napsautat hiiren kakkospainikkeella SRT-tiedostoa.
Nyt kun olet avannut muutettavan tiedoston, sinulla on pääsy sen sisältöön. Sieltä näet, että SRT-tiedosto koostuu aikaleimoista ja itse tekstistä. Nyt sinun tarvitsee tehdä haluamasi muutos ja tallentaa tiedosto.
Muista, että et voi muuttaa tiedostotunnistetta. Sen on pysyttävä SRT: ssä, jotta videosoitin tunnistaa sen.
Video Converter Studio
Video Converter Studion avulla voit tehdä ihmeitä elokuvasi kanssa. Voit muuntaa elokuvasi eri muodoissa menettämättä kuvan laatua. Sen avulla voit myös toistaa elokuvan ja mukauttaa katselukokemuksesi.
Tekstityksen muokkaamiseksi tämä ohjelma tarjoaa paljon mielenkiintoisia ominaisuuksia. Voit esimerkiksi muuttaa tekstityksen väriä, fonttia, tyyliä, sijaintia ja tehosteita.
Voit käyttää tätä ohjelmaa myös SRT-tiedoston muokkaamiseen. Käynnistä Video Converter Studio ja lisää videotiedosto.
Napsauta sen jälkeen Muokkaa ja valitse Tekstitys. Napsauta Lisää tekstitys -painiketta ja etsi SRT-tiedosto, jonka haluat lisätä. Kun olet valinnut SRT-tiedoston, napsauta T-painiketta. Tämä avaa ikkunan, jossa voit muuttaa tekstityksen ominaisuuksia.
Voit ladata tämän ohjelmiston täältä.
Tekstityspaja
Tekstityspaja on ohjelma, joka tukee eri tiedostotyyppien avaamista, muokkaamista ja muuntamista. Siinä on valtava Subtitle API -kirjasto, jolla on tällä hetkellä yli 60 tekstitysmuotoa.
Käyttöliittymä on varsin käyttäjäystävällinen, joten sinulla ei ole vaikeuksia tämän ohjelmiston selvittämisessä.
Voit avata ja muokata SRT-tiedostoasi avaamalla ohjelman ja valitsemalla Tiedosto. Napsauta sitten Lataa tekstitys ja valitse muutettava SRT-tiedosto.
Siirry nyt elokuvaan, napsauta Avaa ja valitse sopiva video. Kun olet tehnyt sen, olet valmis muokata ja tallentaa tekstityksiä. Valitse Muokkaa ja valitse sitten luokka, jota haluat muuttaa (tekstitys, käännös, tekstit tai ajoitukset).
Voit ladata tekstityspajan täältä.
Nauti suosikkielokuvasi
Tiedät nyt, mitä tehdä, kun törmäät vialliseen elokuvatekstitykseen. Ja jos haluat testata itsesi tekstityksen luojana, aiemmin mainitut työkalut voivat olla suuri apu. On monia muita työkaluja, joita voit käyttää samaan tarkoitukseen, mutta luettelossamme olevat ovat ehdottomasti luotettavia valintoja.
Onko sinulla työkalua, josta löydät hyödyllisen SRT-tiedostojen muokkaamisessa? Kommentoi alla ja kerro meille.
