Viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana PDF-tiedostoista (Portable Document Format) on tullut siitä, että kukaan ei ole koskaan kuullut siitä, että se olisi maailman suosituin dokumenttimuoto. PDF-asiakirjat ovat itsenäisiä, joustavia, käyttöympäristöjen välistä yhteensopivuutta ja suhteellisen kevyt jalanjälki; voit näyttää PDF-tiedoston jopa hyvin peruslaitteissa, kuten edullinen älypuhelin.
Katso myös artikkeli Parhaat sivustot kuvien koon muuttamiseen verkossa
Paras osa PDF-dokumentteja on, että ne näyttävät samanlaisilta riippumatta laitteesta, jota käytät dokumentin katsomiseen - puhelimesi PDF näyttää samalla tavalla kuin huippuluokan työpöydän PDF. Jopa web-selaimet voivat lukea PDF-tiedostoja, mikä tekee niistä lähes universaalin käytettävyydessään web-yhteensopivista laitteista. PDF-muoto on melko lähellä yleismaailmallista.
Tämä alustan riippumattomuus ei kuitenkaan koske ihmisen kieliä; englanninkielisen PDF-tiedoston voi lukea vain joku, joka osaa englantia. Jos työskentelet tai luot dokumentteja ja sinun on käännettävä PDF-tiedosto toiselle kielelle, siihen on kolme perusmenetelmää. Voit palkata ihmisen kääntäjän muuntamaan asiakirjan uudelle kielelle, kääntämään sen kaupallisilla ohjelmistoilla tai Google-palvelun avulla.
Tässä TechJunkie-artikkelissa näytän sinulle aloittavan näiden erilaisten menetelmien avulla, joilla käännät PDF-asiakirjan yhdestä kielestä toiseen.
Käännä PDF-tiedosto ammattikääntäjän avulla
Jos sinulla on lähdetiedosto, jota on käytetty PDF-tiedoston luomiseen, voit muuntaa asiakirjan tarvitsemallesi kielelle ulkopuolisen käännöspalvelun avulla ja tallentaa tai tulostaa sitten PDF-muodossa. Riippuen siitä, mitä tai kuinka monta kieltä tarvitset, tämä voi olla tarkin tapa saada tarkka käännös. Ihmisen käännös on silti yleensä parempi kuin konekäännös, etenkin monimutkaisten tekstien kohdalla.
Kääntäjän löytäminen ei ole vaikeaa; Internetissä on monia ammatillisia käännösyrityksiä ja voit myös katsoa freelance-sivustoja, kuten Upwork. Voit lähettää käännöspyynnön ja freelancerit tarjoavat töitä. Olen käyttänyt Upwork-palvelua sekä tarjoajana että asiakkaana ja voin todistaa sen tehokkuuden. Jotkut erittäin lahjakkaat ihmiset saavat töitä sieltä, joten on syytä tutkia freelance-kääntäjän palkkaamista.
Jos joudut kääntämään PDF-tiedoston ammattikäyttöön tai esityksen, paras vaihtoehto on tehdä se manuaalisesti. Tämä toimisi tietysti parhaiten luomisvaiheessa ennen kuin asiakirjasta tehdään PDF-tiedosto, mutta voi toimia myös sen jälkeen. Se tarkoittaa vain vähän enemmän työtä kääntäjälle ja vähän enemmän kustannuksia sinulle.
Käännä PDF-tiedosto ohjelmiston avulla
Jos joudut usein kääntämään PDF-tiedostoja, sinun kannattaa ehkä sijoittaa ammatilliseen käännösohjelmistoon tai -palveluun tehdäksesi sen puolestasi. Jos tarvitset sitä vain satunnaisesti, ilmainen palvelu saattaa olla juuri tarvitsemasi.
Yksi tällainen satunnaiseen käyttöön tarkoitettu palvelu on DocTranslator. Se on ilmainen, verkkopohjainen asiakirjanhallintapalvelu, joka voi kääntää PDF-tiedoston mistä tahansa 104 kielestä. DocTranslator on vapaaehtoisten ylläpitämä eikä vaadi mitään maksua, vaikka lahjoitus tälle arvokkaalle verkkosivustolle on ehdottomasti antamisen arvoinen.
Jos sinulla on Microsoft Word -lähetiedosto, voit kääntää asiakirjan Microsoft Translator for Word -ohjelmalla ja muuntaa sen sitten PDF-tiedostoksi. Jos sinulla ei ole lähdetiedostoa Wordissa, voit muuntaa PDF-tiedoston Word-asiakirjaksi, kääntää sen ja muuntaa sitten takaisin. Sana käännöstyökalut ovat melko hyviä, mutta eivät aio tehdä niin hyvää työtä kuin ihmisen kääntäjät tekisivät. Sinulla on kuitenkin etuna se, että jos asiakirja on muotoiltu oikein Wordissa, käännetyn asiakirjan tulisi säilyttää asettelu ja muotoilu.
Tämä menetelmä voi toimia hyvin ammattimaisissa asiakirjoissa tai esityksissä, mutta sinun on luotettava ohjelmistoon, jotta käännös on oikein. Sisäisten tai henkilökohtaisten asiakirjojen osalta tämän ei pitäisi olla ongelma.
Käännä PDF-tiedosto Google Translate -palvelun avulla
Google Translate on tehokas monikielinen käännöspalvelu, jota Google tarjoaa verkkokäyttöliittymän, iPhone- ja iPad-sovellusten, Android-sovelluksen ja sovellusliittymän kautta, jonka avulla web-kehittäjät voivat integroida käännöspalvelut verkkosivuilleen ja verkkosovelluksiinsa. Google Translate käyttää tehokkaita koneoppimisalgoritmeja parantaakseen käännösominaisuuksiaan jatkuvasti.
Google Translate on ilmainen ja nopea. Haittapuoli on, että Google Translate ei kunnioita asettelua tai suunnittelua, eikä se voi toimia pitkien PDF-tiedostojen kanssa. Jos sinulla on lähdetiedosto ja sinulla ei ole Wordiä, tämä olisi erittäin hyödyllinen tapa kääntää pieniä PDF-tiedostoja. Jos sinulla on PDF-tiedosto, sinun on päätettävä, säilyykö ulkoasu ennen lataamista.
Tässä on ohjeet PDF-tiedoston kääntämiseksi Google Translate -sovelluksen avulla:
- Siirry Google-kääntäjään
- Napsauta Asiakirjat- välilehteä
- Seuraavaksi valitse ladattava asiakirja tietokoneeltasi
- Hit Käännä ja odota prosessin loppuun saattamista. Tiedoston koosta riippuen se voi viedä muutaman minuutin. Katso edistymistä selaimen vasemmassa alakulmassa varmistaaksesi, että se toimii.
- Lataa käännetty tiedosto ja olet valmis!
Voit käyttää Google-kääntäjää myös Google-dokumenteista, joten jos sinulla on jo asiakirja Google Drivessa, käytä sitä vain Dokumenttien kautta ja valitse ylävalikosta Käännä.
Google Translate on tunnetusti osunut ja kaipaa, kun on kyse käännöksen tarkkuudesta. Koska se on ilmainen sovellus, meidän ei pitäisi valittaa liian äänekkäästi, mutta se on vähän ongelma, jos valmistelet asiakirjoja julkaisua tai esitystä varten. Google Translate on kuitenkin tehnyt huomattavia parannuksia viime vuosina ja parantaa edelleen.
Minkälainen PDF-tiedostojen kääntämismenetelmä riippuu siitä, mitä teet asiakirjan kanssa. Manuaalinen käännös vie aikaa ja maksaa rahaa, mutta sen pitäisi olla paljon tarkempi kuin konekäännös - yritystoimintaa kriittisten asiakirjojen pitäisi todennäköisesti kulkea tällä reitillä. Ohjelmiston, kuten Microsoft Translate for Wordin tai Google Translate, käyttäminen ei välttämättä ole yhtä tarkkaa, mutta on ilmaista (jos sinulla on Word 365) ja nopeaa, mikä voi olla juuri tarvitsemasi.
Jos pidit tästä artikkelista, saatat löytää hyödylliseksi myös Kuinka kääntää Google Sheets -taulukko Google-kääntäjällä,
Onko sinulla muita tapoja saada hienoja käännöksiä PDF-asiakirjoista? Kerro meille alla olevissa kommenteissa!
