Yhtenä suosituimmista suoratoistopalveluista ei ole yllättävää, että Netflix tarjoaa erinomaiset tekstitykset ja suljetut kuvatekstit. Näin voit kytkeä tekstityksen päälle ja pois Netflixissä, jos sinulla on Apple TV.
Mitä ovat kuvatekstit?
Suljettu kuvateksti (CC) on vaihtoehto, jonka todennäköisesti tiedät YouTubesta. Jos olet koskaan nähnyt asioita, kuten “” tai “” elokuvaa katsellessasi, olet käyttänyt suljettuja kuvatekstejä. Kun tekstitykset ovat puhutun kielen kirjoitettuja käännöksiä (puhummepa sitten kääntämisestä kielestä toiseen tai ei), suljetut tekstitykset ovat äänikirjoituksia.
Dialogin lisäksi esimerkiksi äänitehosteet, musiikki ja onomatopoeettiset äänet kuvataan suljetuissa kuvateksteissä, mikä ei ole tekstityksen kohdalla. Mutta miksi käyttää suljettuja kuvatekstejä?
Kuvatekstien käyttö
Tietenkin suljetut kuvatekstit on tarkoitettu ensisijaisesti kuuroille tai kuulovammaisille. Niitä kuitenkin käyttävät laajasti myös ihmiset, joilla ei ole kuulovaikeuksia. Ne ovat hyödyllisiä esimerkiksi tilanteissa, joissa joudut pienentämään television äänenvoimakkuutta, samoin kuin käytettäessä laitteita, jotka eivät ole riittävän kovia.
Suljetut ovat laajalti saatavissa laitteidenvälisinä. Kaikissa Apple TV: ssä ja Netflixissä on mahdollisuus kytkeä suljettu tekstitys päälle tai pois päältä. Jos haluat kuitenkin käyttää suljettuja kuvatekstejä Netflixissä Apple TV: ssä, saatat tarvita ohjauskäden. Näin voit tehdä sen.
Apple TV 2 ja 3
Opetusohjelma tekstityksen tai suljettujen tekstitysten asettamiseksi on identtinen sekä 2- että 3-sarjan Apple TV: ssä. Ensin sinun on päivitettävä ohjelmistoversioon 5.0 tai uudempaan. Nyt sinun on mukautettava tekstitysasetuksia Apple TV -valikosta ja siirryttävä sitten asioiden määrittämiseen Netflix-sovelluksessa. Siirry Apple TV: n aloitusnäyttöön ja siirry kohtaan Asetukset, sitten Yleiset ja sitten Helppokäyttöisyys . Ota esteettömyysnäytössä Closed Captions + SDH -asetus käyttöön.
Mukauta haluamasi tekstityksen / suljetun kuvatekstin ulkoasua Tyylin avulla. Kun olet valmis, siirry eteenpäin ja käynnistä Netflix-sovellus. Valitse toistettava TV-ohjelma / elokuva ja pidä Apple TV -kaukosäätimen keskipainiketta painettuna. Valitse aukeavassa näytössä Closed Caption + SDH -asetukset.
Apple TV 4 ja 4K
Apple TV 4 / 4K: n osalta tarvitset tvOS 9.0 -version tai uudemman, jotta tekstitys ja suljetut tekstitykset voidaan ottaa käyttöön.
Aloita tekstitys- ja tekstitysasetusten säätämisellä Apple TV -valikossa ja määritä sitten asiat Netflix-sovelluksessa. Siirry Apple TV: n aloitusnäytössä Asetukset, Yleiset ja ota esteettömyysikkunassa käyttöön Suljetut kuvatekstit + SDH . Tämä on kaikki mitä sinun täytyy tehdä, kun kyse on Apple TV: stä, mutta sinun on silti asetettava asiat Netflix-sovelluksessa.
Kun olet käynnistänyt Netflix-sovelluksen, toista katsomasi ohjelma tai elokuva ja pyyhkäise Apple TV 4: n kaukosäätimen kosketuslevy alas. Tästä näytöstä voit valita haluamasi tekstityskielen tai suljetun kuvatekstin, samoin kuin käyttää suljetun kuvatekstin + SDH-vaihtoehtoja. Jotta tätä prosessia voidaan helpottaa myöhempää käyttöä varten, määritä suljettu otsikko Siri-kaukosäätimen esteettömyyden pikavalintaan siirtymällä kohtaan Asetukset -> Yleinen / Esteettömyys -> Helppokäyttötoiminto -> Suljettu kuvateksti .
Suljettujen kuvatekstien poistaminen käytöstä
Tekstityksen tai suljettujen tekstitysten kytkeminen pois päältä on paljon yksinkertaisempaa kuin niiden kytkeminen päälle, koska olet jo käynyt läpi koko prosessin ylhäältä. Siirry vain kohtaan Asetukset -> Yleinen -> Helppokäyttöisyys ja poista Suljetut tekstitykset + SDH- asetus käytöstä. Tämä vaihtoehto toimii samalla tavalla kaikissa Apple TV: ssä. Vaihtoehtoisesti voit pitää Siri- näppäintä painettuna ja sanoa “ Sammuta suljetut tekstitykset. ”
Suljettujen kuvatekstien mukauttaminen
Kuten mainittiin, voit mukauttaa tekstitys- ja tekstityylityylejä tyylinäytön avulla. Siirry tähän ruutuun siirtymällä kohtaan Asetukset -> Yleinen -> Helppokäyttöisyys . Täällä voit nimetä valitun tyylin käyttämällä Kuvaus- ruutua ja valita sen fontti, koko ja väri vastaavilla Fontti-, Koko- ja Väri- ruuduilla.
Tausta- ruudun avulla voit valita värin laatikolle, jonka fontti asetetaan eteen. Läpinäkymättömyys antaa sinun valita, kuinka tekstitykset läpinäkymättömät / läpinäkyvät näyttävät. Lisätyökalujen avulla voit asettaa tekstin opasiteetin, korostukset ja reunatyylin.
Apple TV, Netflix ja suljetut kuvatekstit
Vaikka suljettujen kuvatekstien käyttäminen Netflixissä Apple TV: lläsi ei ole liian monimutkaista, asennuksen tekeminen vie jonkin aikaa. Lisäksi joudut ottamaan suljetut tekstitykset käyttöön + SDH: ssa Netflix-sovelluksessa jokaiselle näytölle tai elokuvalle, jota haluat katsoa. Siksi Accessibility Shortcut -vaihtoehdon käyttäminen TV 4: ssä ja TV 4K: ssä on niin hieno vaihtoehto.
Milloin yleensä käytetään suljettuja kuvatekstejä? Vai haluatko tekstityksiä? Keskustele alla olevassa kommenttiosassa.
