Netflix laajentaa jatkuvasti tavoitettaan ja hallitsee edelleen online-suoratoistomaailmaa. Netflix on levittänyt vaikutusvaltaansa ympäri maailmaa, mutta joillakin mailla ei ole edes omaa paikallista sisältöä, koska tilaajakannat eivät ole vielä riittävän suuret.
Katso myös artikkeli 30 parasta animaatioelokuvaa Netflixistä
Tämä tarkoittaa lisäksi, että näissä maissa elokuvia ja TV-ohjelmia joko ei käännetä lainkaan paikallisille kielille tai ne tehdään, mutta myöhempien vuodenaikojen tekstitykset eivät enää tule. Kuinka käsitellä tätä, kysyt? Vastaus on tekstitysten hankkiminen Internetin muista osista kolmannen osapuolen ohjelmistojen avulla.
Super Netflix
Super Netflix on tällä hetkellä paras ja ehkä ainoa ratkaisu räätälöityihin tekstityksiin. Muokatut tekstitykset ovat loistava vaihtoehto silloin, kun Netflixillä vain ei näytä olevan tekstityksiä omalla kielelläsi.
Useimmat Netflix-koodia hyödyntäneet sovellukset on poistettu virallisista sovellusliikkeistä viime kuukausina. Aikaisemmin ohjelmasta oli sekä Firefox että Chrome-versio. Nyt on vain Chrome-versio, jonka voit silti saada Chromen verkkokaupasta.
Tässä on mitä sinun on tehtävä, jotta voit ladata mukautettuja tekstityksiä Google Chromen sisään:
- Asenna Super Netflix Chrome -laajennus mukana toimitetulla linkillä.
- Avaa Netflix Google Chromessa ja valitse sitten mitä elokuvaa tai TV-ohjelmaa haluat katsoa. Muista muistaa vuodenajan ja jaksojen numerot, jos päätät televisio-ohjelmasta.
- Lataa vastaava tekstitys Subliclicksistä, jos se on käytettävissä. Jos ei, kokeile Subscene-, OpenSubtitles- tai muuta tekstitysverkkosivustoa.
- Netflixin hyväksymä tiedostopääte on dfxp. Vaikka Subflicks tarjoaa dfxp-tekstityksiä, muut sivustot eivät, joten jos käytät yhtä näistä, saat srt-tekstityksen. Alaliikkeet voivat muuntaa srt-tekstityksen dfxp-tekstitykseksi. Huomaa, että suurin osa tekstityksistä arkistoidaan zip- tai RAR-arkistotiedostomuodoissa.
- Jos olet ladannut srt-tekstityksen, voit lähettää sen alateksteihin napsauttamalla isoa punaista painiketta, jonka otsikko on ”Valitse tekstitystiedosto”.
- Heti kun valitset tiedoston, Subflicks tarjoaa itselleen mahdollisuuden synkronoida tekstitys uudelleen siirtämällä sen ajoitusta kumpaankin suuntaan. Tämä on erittäin hyödyllistä, jos tiedät jo, että tekstitys ei ole synkronoitu. Kun olet valmis, napsauta vihreää “Lataa” -painiketta.
- Avaa Netflix Google Chromen sisällä ja toista elokuva tai TV-ohjelma, jota haluat katsoa.
- On suositeltavaa, että keskeytät sen heti, jotta pysyt siinä. Paina näppäimistön Ctrl + Alt + Shift + T.
- Tämä avaa uuden ikkunan, jossa sinun on valittava ladattava tiedosto. Valitse juuri muutettu ja ladattu tekstitys.
- Sen pitäisi nyt näkyä käytettävissä olevien tekstitysten luettelossa. Napsauta näytön oikeassa alakulmassa olevaa otsikkokuvaketta, valitse mukautettu tekstitys ja jatka katsomista painamalla Toista. Jos tekstitys ei vieläkään ole synkronoitu, yritä synkronoida se uudelleen noudattamalla vaiheen 6 ohjeita.
Super Netflixin käyttämisellä on kuitenkin haittoja, koska jokaisesta tekstitystiedostosta on ladattava (ja muunnettava) erikseen. Vaikka useimmille elokuville ja televisio-ohjelmien jaksoille on tekstitys, tämä voi olla erittäin aikaa vievä prosessi, etenkin ohjelmissa, joissa on vähintään 20 jaksoa vuodessa.
Lisäksi tämä sovellus toimii vain pöytätietokoneissa ja vain Google Chromessa. Chromen asentaminen on paljon helpompaa saada mukautettujen tekstitysten hyötyä kuin etsiä potentiaalisen Firefox-lisäosan koko verkosta. Toinen laite, jonka Super Netflixillä pitäisi toimia, on Chromecast, koska sen avulla voit peilata Google Chromen sisältöä.
Nauti näyttelystä
Tämä prosessi on aika vievää, mutta harkitse kuvan ottamista, koska se on luotettavin tapa nauttia Netflix-sisällöstä omalla kielelläsi. Maksat loppujen lopuksi jo kuukausittaisen tilauksen, joten jos Netflix ei ole kiinnostunut tarjoamaan lokalisoitua sisältöä, voit yrittää lokalisoida sen itse. Niin kauan kuin voit käsitellä tekstityksen lataamista useita kertoja päivässä, se on vaivan arvoinen.
Miksi mukautettujen tekstitysten käyttö on hyödyllistä? Tiedätkö jonkin muun tavan tehdä se? Jaa vinkkejä, temppuja ja Netflixiin liittyviä kokemuksia kanssamme alla olevissa kommenteissa!
